О том, что у одного из самых значимых поэтов XX века, лауреата Нобелевской премии Иосифа Бродского, есть детские стихи, нам в мае 2010 г. напомнило издательство «Розовый жираф». Книга со стихотворением «Баллада о маленьком буксире» вышла в свет с иллюстрациями художницы Екатерины Марголис и детей, страдающих онкологическими заболеваниями. Данная книга стала полностью благотворительным проектом: все-все-все, принимавшие участие в работе над проектом, делали это совершенно безвозмездно, а деньги, вырученные от продажи издания, перечисляются на благотворительные программы фондов «Адвита» и «Подари жизнь!» Одна из задач проекта – привлечь внимание людей к деятельности благотворительных фондов в России.

У «Розового жирафа» хорошо получилось. В сочетании детских и взрослых рисунков и печального текста баллады И.Бродского родилась очень атмосферная книга – закаты, силуэты кораблей, ночные фонари, птица-ангел над ночным городом. И дело не в грустных историях детей, создававших книгу вместе со взрослыми. Просто само стихотворение – история о чём-то хорошем, случившемся, и заветном, но – увы! – не сбывшемся.

Спустя год, дань памяти великому поэту решили отдать в другом издательстве, «Азбуке», так вышло ещё одно прекрасное издание «Баллады о маленьком буксире». Здесь мы имеем дело уже с вполне коммерческим проектом, создателей этой книги тоже стоит поблагодарить, сделано всё на высоте.

Иллюстратором нового издания «Баллады» стал известнейший российский художник, мультипликатор Игорь Олейников, лауреат Болонской книжной выставки. В последнее время вышло множество изданий с его иллюстрациями: «Император и соловей» Х.-К. Андерсена (М., Азбука. 2010), «Как Дед Мороз на свет появился» М. Москвиной и С. Седова (М., Рипол. 2011), «Котобой» А. Усачёва (М., Клевер-Медиа-груп. 2011) и другие книги классиков и современников. «Баллада о маленьком буксире» имеет большой квадратный формат, напечатана на матовой мелованной бумаге, светится голубым и синим, так что этот тот случай, когда иллюстрации Олейникова обрели достойное воплощение в отечественном книгоиздании.

В издании «Азбуки» тоже всё необычайно красиво, и есть своя неповторимая атмосфера. Книга – самое настоящее свидание с Питером. Портовые и индустриальные пейзажи, «кружева кранов», о которых пишет Бродский. На форзаце – разведённые мосты над Невой, на одной из страниц – Университетская набережная, а вдалеке сияет Исаакиевский собор, на развороте с прощанием буксира – Сфинкс смотрит вдаль. Всё это – не копии привычных фотографий, а рисунки в особой манере И. Олейникова, в которой реальное становится волшебным.

Купить на Ozon.ru • 301 руб. Купить в Лабиринте • 265 руб.

«Баллада о маленьком буксире» – это история, которую рассказывает буксир о себе. В небольшом стихотворении мы узнаём о том, как он жил, чем он день ото дня занят, о чём мечтает и чего на самом деле ждёт. Обычно в детских книгах герой совершает путешествие или переживает приключение, а здесь весь смысл и море грусти в мечтах о не случившемся путешествии. Маленький буксир тоже хотел бы, мог бы уплыть в дальние страны к попугаям, но он нужен здесь, без него в порту – никак. Зато через десять лет он уже не сможет работать и тогда наверняка попадёт в рай для буксиров.

Это стихотворение написано для детей, и впервые было опубликовано именно в детском журнале (журнал «Костёр», 1962 г.), но, благодаря не совсем обычному для оптимистичной и событийной детской литературы смыслу, оно может смело считаться произведением с двойной адресацией – детям и их родителям. Детей наверняка заинтересует, чем же занят буксир, как он работает, и кто ему помогает, увлечёт сказочный конец – что за рай может быть у буксиров? А родителей затронет грусть и долженствование труженика, это ведь что-то очень понятное взрослому человеку, который тоже может быть хотел бы в кругосветное путешествие, но вместо этого продолжит работать и будет радоваться за других.

Всего Иосиф Бродский сочинил 21 стихотворение для детей, половина из них была опубликована давным-давно в периодике, некоторые – сильно порезаны цензурой. В общем можно говорить о том, что читателю они не известны, ни взрослым, ни детям. К счастью, в августе прошлого года в издательстве «Азбука» в серии «44 весёлых стиха» вышел целый сборник детских произведений Иосифа Бродского с илл. Игоря Ганзенко «Слон и Маруська». В сборник включены такие стихотворения как «Кто открыл Америку», «Обещание путешественника», «Чистое утро» и, конечно же, «Слон и Маруська» и другие стихи, о которых знаем лишь по отрывкам или упоминаниям.

Маруська была – не считая ушей –
не кошка: краса круглолицая.

Слоны, как известно, боятся мышей,
и кошка при них – как милиция.

И вот у Маруськи звонит телефон
(а дело уж близится к полночи),

и в трубке хрипит перепуганный Слон:
– Здесь мышь… умоляю… о помощи…

-И, острые когти поглубже вобрав,
среди снегопада и мороси

Маруська к Госцирку несется стремглав
почти на космической скорости.

Вбегает и видит: швейцар весь дрожит,
слезами глаза его застятся,

а Слон на спине на арене лежит,
хватается хоботом за сердце.

Хрипит, задыхается: – Вот он… бандит…
хватай его, киска… ты смелая… –

Действительно, мышь на арене сидит,
но мышь эта вовсе не серая.

– Хватай его, киска… чего ты глядишь… –
От страха стал Слон цвета бурого.

– Да это же, граждане, белая мышь!
Она же сотрудница Дурова.

Ученая мышка! Палата ума!
Я месяц назад или около

была на ее представленье сама
и хлопала ей, а не слопала.

– Спасибо, – тут молвит в смущении Слон. –
Приятно от страха избавиться. –

К Маруське подходит, кладет ей поклон,
Маруська в ответ – улыбается.

– Что хочешь теперь ты приказывай мне! –
И вот, как владычица Индии,

вернулась Маруська домой на Слоне.
Соседки мои это видели.

Прошло много времени с этого дня,
я забыл бы о нем, вероятно,

но кошка Маруська живет у меня,
и в цирк нас пускают бесплатно.

(При подготовке материала использовалась статья Яши Клоца «Иосиф Бродский: стихи для детей» НЗ №2, 2008; материалы ЖЖ-сообщества brodsky).


Другие рецензии:

Грустная история одной гориллы

Это на редкость печальная и даже трагичная история. Горилла Салли Джонс попадает из одной переделки в другую, переживает предательство, неволю, издевательства, боль одиночества, горе потерянной любви…
читать далее »

Детство, люди, Ленинград…

Иногда так получается: несколько талантливых людей вдруг встречаются в нужное время и в нужном месте, так что в результате получаются невероятные и прекрасные книжки.
читать далее »

Живые картины и настоящие поступки

Главный герой сказки, маленький мальчик Рома, преодолевает свои страхи и обуздывает желания, отдаёт самое лучшее, что у него есть, чтобы спасти маму.
читать далее »