Жанр: Короткие сказки, объединенные общим сюжетом
Тематика: Авторские сказки о животных
Ключевые слова: собака, сказочник, обезьяна, хитрость, юмор, мораль, рассказ в рассказе, старая сказка на новый лад
Знания и навыки: Короткие сказки о хитрых невоспитанных обезьянах и других животных продемонстрируют читателям множество необычных ситуаций и помогут понять, всегда ли хорошие поступки вознаграждаются самым лучшим образом и какими последствиями чреваты поступки плохие
Для какого возраста: 6-12 лет
Для самостоятельного чтения, для семейного чтения
Купить на Ozon.ru • 308 руб. Купить в Лабиринте • 299 руб.

Есть такие писатели, фамилия которых на обложке является гарантией качества: читателю сразу понятно, что книга наверняка хорошая, интересная. Современный немецкий автор Пауль Маар как раз из таких, главные его персонажи – Субастик, господин Белло – давно уже любимы читателями, теперь их дополнит ещё один герой, которого зовут Татуированный пёс. «Татуированный пёс» – это самая первая детская книга Маара, появившаяся ещё в 1968 г. В этом году издательство «Амфора» впервые выпустило книгу на русском языке с оригинальными иллюстрациями автора.

«Татуированный пёс» написан по заданной ещё «1001 ночью» и «Декамероном» модели «текста в тексте», в ней один или несколько персонажей становятся рассказчиками историй, занимающих большую часть книги. Всё, что происходит с рассказчиками, представляет собой своего рода «обрамление» коротких историй. Главный рассказчик этой книги – Пёс, который с ног до головы покрыт картинками. Царь зверей Лев встретил Пса в лесу как-то в полдевятого вечера, и попросил его рассказать некоторые из этих историй-картинок.

Всего в книге звучит восемь сказок, причём две из них рассказывает Лев, а остальные – Пёс. Героями историй чаще всего являются животные: обезьяны Шлевиан и Кукук, корова Глория, коты Счастливчик и Цап, Мышка-Торопыжка и другие. Маар не повторяет напрямую сюжеты народных сказок, а выдумывает свои сюжеты, хотя то тут, то там нам подмигивает читатель, хорошо знакомый со сказками братьев Гримм и печальной сатирой Вильгельма Буша. В одной из историй обезьяны Шлевиан и Кукук обманом выманивают у продавца орехов большой мешок с угощением, а затем пытаются перехитрить друг друга, при этом обоим удаётся достичь цели. Ещё в одной истории те же самые обезьяны оказались жертвами хитрости лягушонка: пока они соревновались в сочинении стихов, лягушонок съел шоколад, который и стал причиной для пари. В третьей Шлевиан пытается подшутить над своими соседями, но в конечном итоге сам получает по заслугам. Ещё мы узнаем истории двух котов, коровы, которая считала себя великой артисткой, злых детей и доброй ведьмы, а также тайну происхождения самого Татуированного Пса.

Как в большинстве детских сказок, обманщики и глупцы получают по заслугам.Хотя Маар, видимо, с самого начала решил не столько поучать, сколько удивлять. В сказке о двух котах, например, впросак попадает именно тот кот, который всё делал правильно и радовал родителей послушным поведением. Его ленивый брат, наоборот, по воле случая становится бургомистром. Бесталанная корова вовсе не нашла в себе другой коровий талант, а просто уехала в страну, где её коровья туша выглядит вполне грациозной. Что до истории Гензель и Гретель, то после новой интерпретации, пожалуй, ни один ребёнок не забоится злой колдуньи, ведь Маар рассказал эту сказку совершенно наоборот! Читателю сказок придётся думать и задавать вопросы, например, о том, какое животное по-настоящему большое и опасное и что значит «всё относительно», и о том, что такое «роковое стечение обстоятельств».

«Татуированный пёс» – очень смешная и остроумная книга (как и все остальные тексты П.Маара). Плуты и проказники, действующие в каждой из сказок, шутят над всеми подряд, и в конце концов оказываются жертвами шуток других. Вереница весёлых и бессовестных (но не злых и почти не вредных) персонажей вызовет множество улыбок, да и сами рассказчики Лев и Пёс довольно комичны: ведь один из них пытается скрыть своё слабое зрение и нешуточное любопытство, а другой всё спрашивает, что нарисовано на левом ухе пса, который на левом ухе пса, который изображён на левом ухе пса…

Издательство «Амфора», в котором вышла книга, представляет нам своего рода эксперимент перевода: у этой книги целых одиннадцать переводчиков, которые делали свою работу под руководством М. Ю. Кореневой (именно в её переводе в 2013-14 гг. вышли третья, четвёртая, пятая и шестая книги про Субастика) в рамках занятий в семинаре молодых переводчиков. Кажется, эксперимент вполне удался!

Пауль Маар Татуированный пёс. – М.: Амфора, 2014. – 140 с., ил. – ISBN978-5-367-02945-1.

Мы в Vkontakte                           Мы в Facebook

 


Другие рецензии:

О чем не принято говорить с детьми

Книга может стать поводом к важному и необходимому разговору с детьми о первом сексуальном опыте
читать далее »

Представляем серию: Любимая мамина книжка

Мы предлагаем вам новую рубрику, в которой наши обозреватели будут рассказывать о новых и самых интересных книжных сериях в детской литературе.
читать далее »

Что посмотреть и почитать о Земле?

Так что же такое День Земли на самом деле, как и о чем можно поговорить на эту тему с детьми и что поможет родителям в таком разговоре? Флай-мама подготовила специальный материал на эту тему.
читать далее »

Ребятам о зверятах

Предлагаем вам обзор книг о домашних животных и их заботливых юных хозяевах, написанных современными российскими авторами.
читать далее »

Топ-5 книг марта

Обозреватели fly-mama.ru также предлагают вам собственную версию рейтинга «Лучшие детские книги месяца».
читать далее »