В этом году английскому писателю Редьярду Киплингу исполняется 150 лет. Вот уже больше 100 лет дети всего мира читают его самый известный сказочный цикл «Просто сказки», а также историю про «Рикки-Тикки-Тави» и конечно же «Книгу джунглей». Киплинг вообще один из немногих Нобелевских лауреатов по литературе, который много и хорошо писал для детей (и кстати для своих собственных в том числе). В 2014 г. в издательстве АСТ вышло очередное издание со сказками Р. Киплинга. Ничего в этом нет революционного: сказки Р. Киплинга сегодня не дефицит, есть книги с иллюстрациями австралийского иллюстратора Р. Ингпена (издательство «Махаон»), есть даже издание с совершенно новыми переводами, проиллюстрированное самим Киплингом (издательство «Октопус»), зато картинки к новому изданию нарисованы молодой художницей Катей Шумковой. А каждый очередной иллюстратор становится соавтором текста, каким бы авторитетным и классическим он не считался: новый визуальный ряд задаёт и новое звучание. Как же «звучат» иллюстрации Кати Шумковой?

Одни иллюстраторы Киплинга стремились быть реалистичными и изображать зверей такими, как они есть, другие делали стилизацию под африканские фольклорные мотивы, то Катя Шумкова пошла третьим путём – создала мир декоративный, почти мультяшный, и очень выразительный. Почти на каждом развороте рисунки занимают большую часть пространства, зачастую не ограничиваясь пределами одной полосы. В них не пересказываются истории Киплинга, шаг за шагом, скорее изображается тот мир, в котором всё это происходит: причудливые джунгли, огромные цветы, разные животные, которые бегут то справа-налево, то сверху-вниз, то наискосок. Тон каждой сказке задаётся цветом, для каждого очередного текста выбраны два доминирующих оттенка: история «Откуда взялись броненосцы» раскрашена в жёлтый и бирюзовый, «Как было написано первое письмо» – жёлтый и бежевый, «Мотылёк, который топнул ногой» – лиловый и жёлтый. Хотя «доминирующих» – это громко сказано. Книга совсем неяркая, рисунки выполнены пастелью и напоминают нам лучшие образцы советской мультипликации, например, фоны из мультфильма про Винни-Пуха.

В сборник вошло восемь сказок Р. Киплинга: семь из сборника «Просто сказки» и восьмая – история про смелого мангуста «Рикки-Тикки-Тави». И это будет одна из самых незабываемых ваших прогулок по Африке и Индии!

Киплинг, Р. Сказки. Перевод с английского К. Чуковского ; стихи в переводе С. Маршака. Иллюстрации Кати Шумковой. — Москва : АСТ, 2014. — 240 с. : ил.

Рассмотреть на Ozon.ru • 308 руб. Рассмотреть в Лабиринте

Мы в Vkontakte                           Мы в Facebook